日本語では、「禁止用語」という文化がわりとユルイ 。
放送禁止用語というのは、
男性器や女性器など以外にも
実はいろいろと細かくはあるのだけど、
英語では、
ファックと言う言葉自体が
日常でも好ましくないとされる文化というのが
結構強い。
ハリーポッター作品で、
ヴォルデモート卿のことを
「名前を言ってはいけないあの人」と言う表現で
口に出すこともNGという文化が出来ていたけれど
それと同じように
Fuck という単語は、
Four Letter word（四文字の単語）とか
F word （Fで始まるあの言葉）という言い方で
極力、使わないという文化になっている。
これは、日本語ではなかなか見当たらない文化だと思う。
伏字にして、チ●コやお××こと表現になることはあっても
「チで始まるあの言葉」とか
「例の3文字」とかいう回りくどい表現はしない。
その代わりに、例える表現の多様さと文学的雰囲気はすごい。
これは、たった26文字しかない英語に対して、
日本語には漢字と言う独特の象形文字が有るからだと思う。
言葉という道具を使うには、
単語を知っていることや、
「てにをは」のような文法を理解すること以外にも、
言葉が使われている根底にある
生活文化や教養、マナーなどが大きな意味を持つと思う。
SMプレイの中でも、
同じ性器のことを表現する時に、
いろんな単語を使い分けるのにも
相手の琴線に何が響くのかという事を意識すると
自然と、その場に相応しい単語を使い分けるようになる。
言葉の事をさらに考えていくと、
「マイフェアレディ」という映画が
日本とヨーロッパの違いをすごく分かり易く教えてくれる。
生まれ育った身分によって、
言葉が通じる通じないという問題が起きるのだ。
方言と標準語がそれに近いけれど、
言葉は、他者との区別化にも使う。
薩摩弁などが、まさにその例だ。
でも、
「言ってはならない言葉」を持つ文化というのは、
階級社会ならではだなと思う。
「言ってはならない言葉」の文化が有るから、
ハリーポッターの「名前を読んではならないあの人」という設定が
ごく当たり前に受け入れられるだろうけれど、
日本人が理解するハリーポッターでのヴォルテモート卿のイメージと
ヨーロッパ圏の人たちが感じ取るイメージは
恐らく、後者の方がより、禁句の意味合いが強い。
SMは、タブーを逆手に取る行為だ。
でも、面白い事に、
「言ってはならない言葉」を持つ文化を持つヨーロッパよりも
恐らく、日本語の言葉責めの方が、
多岐にわたるし、より心の深いところに刺さると思う。
勿論、私自身も日本語ほど英語を使いこなせるわけではないし、
英語での言葉責めを極めて居るわけでもない。
ただ、ひとつ感じるのが、
言葉責めは、「恥の文化」なのだ。
恥の文化度でいえば、
個人差はあるにしても
日本人ほど、恥に過敏な民族はいない。
その羞恥心をピンポイントで突いたり、
ジワジワとあおっていく。
何かをタブーとする理由が
「恥」なのか「恐怖」なのかで
文化の質が変わるし、社会自体も性格が違う。
ちょっと、哲学っぽくなってきたけれど、
こういうことをこねくり回していると、
やっぱり、SMって奥が深いなと思うのである。
TAMAKI
放送禁止用語というのは、
男性器や女性器など以外にも
実はいろいろと細かくはあるのだけど、
英語では、
ファックと言う言葉自体が
日常でも好ましくないとされる文化というのが
結構強い。
ハリーポッター作品で、
ヴォルデモート卿のことを
「名前を言ってはいけないあの人」と言う表現で
口に出すこともNGという文化が出来ていたけれど
それと同じように
Fuck という単語は、
Four Letter word（四文字の単語）とか
F word （Fで始まるあの言葉）という言い方で
極力、使わないという文化になっている。
これは、日本語ではなかなか見当たらない文化だと思う。
伏字にして、チ●コやお××こと表現になることはあっても
「チで始まるあの言葉」とか
「例の3文字」とかいう回りくどい表現はしない。
その代わりに、例える表現の多様さと文学的雰囲気はすごい。
これは、たった26文字しかない英語に対して、
日本語には漢字と言う独特の象形文字が有るからだと思う。
言葉という道具を使うには、
単語を知っていることや、
「てにをは」のような文法を理解すること以外にも、
言葉が使われている根底にある
生活文化や教養、マナーなどが大きな意味を持つと思う。
SMプレイの中でも、
同じ性器のことを表現する時に、
いろんな単語を使い分けるのにも
相手の琴線に何が響くのかという事を意識すると
自然と、その場に相応しい単語を使い分けるようになる。
言葉の事をさらに考えていくと、
「マイフェアレディ」という映画が
日本とヨーロッパの違いをすごく分かり易く教えてくれる。
生まれ育った身分によって、
言葉が通じる通じないという問題が起きるのだ。
方言と標準語がそれに近いけれど、
言葉は、他者との区別化にも使う。
薩摩弁などが、まさにその例だ。
でも、
「言ってはならない言葉」を持つ文化というのは、
階級社会ならではだなと思う。
「言ってはならない言葉」の文化が有るから、
ハリーポッターの「名前を読んではならないあの人」という設定が
ごく当たり前に受け入れられるだろうけれど、
日本人が理解するハリーポッターでのヴォルテモート卿のイメージと
ヨーロッパ圏の人たちが感じ取るイメージは
恐らく、後者の方がより、禁句の意味合いが強い。
SMは、タブーを逆手に取る行為だ。
でも、面白い事に、
「言ってはならない言葉」を持つ文化を持つヨーロッパよりも
恐らく、日本語の言葉責めの方が、
多岐にわたるし、より心の深いところに刺さると思う。
勿論、私自身も日本語ほど英語を使いこなせるわけではないし、
英語での言葉責めを極めて居るわけでもない。
ただ、ひとつ感じるのが、
言葉責めは、「恥の文化」なのだ。
恥の文化度でいえば、
個人差はあるにしても
日本人ほど、恥に過敏な民族はいない。
その羞恥心をピンポイントで突いたり、
ジワジワとあおっていく。
何かをタブーとする理由が
「恥」なのか「恐怖」なのかで
文化の質が変わるし、社会自体も性格が違う。
ちょっと、哲学っぽくなってきたけれど、
こういうことをこねくり回していると、
やっぱり、SMって奥が深いなと思うのである。
TAMAKI
London Escorts
